1
00:00:19,000 --> 00:00:21,860
- [tmavá hudba]
- [kočka mňouká]
2
00:00:23,954 --> 00:00:28,295
Hloupé, nesmyslné
zlá stará žena, kterou nikdo nepotřebuje...
3
00:00:28,376 --> 00:00:30,195
[student] Zabijte ji, vezměte jí peníze
4
00:00:30,276 --> 00:00:32,357
takže s jejich pomocí
věnujte se lidem.
5
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
[voják] Nechceš ji zabít?
6
00:00:35,110 --> 00:00:36,720
[student] Nebudu zabíjet.
7
00:00:36,929 --> 00:00:37,796
On zabije.
8
00:00:37,877 --> 00:00:40,296
ty nejsi nic! Sakra, to je ono!
9
00:00:41,120 --> 00:00:44,720
[temná hudba]
10
00:00:50,081 --> 00:00:52,090
[Martha] Naše manželství
s Arkadijem Ivanovičem —
11
00:00:52,171 --> 00:00:53,240
ne úplně obyčejné.
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,563
žehnám mu
podívejte se na služebnictvo
13
00:00:55,643 --> 00:00:57,280
ale ne jinak než s mým souhlasem.
14
00:00:57,605 --> 00:00:59,736
[Svidrigailov] Dunya. Duněčka.
15
00:01:02,903 --> 00:01:05,663
[Svidrigailov] Máme
V bazénu je mrtvola. Maries mrtvola
16
00:01:05,743 --> 00:01:08,143
[Martha] Dnešek je nepovinný
nahlásit na policii
17
00:01:08,224 --> 00:01:09,636
Nechci si zkazit dovolenou.
18
00:01:09,716 --> 00:01:10,970
[Martha] Takže smlouva.
19
00:01:11,050 --> 00:01:12,170
První podmínka...
20
00:01:12,250 --> 00:01:14,816
[Dunya] Rád bych dnes odpoledne odešel.
21
00:01:16,292 --> 00:01:17,355
Nemluv nesmysly.
22
00:01:18,543 --> 00:01:20,376
Chystám pro něj úplně jiný dárek.
23
00:01:24,025 --> 00:01:25,573
[Lizaveta] Jdeš k nám znovu?
24
00:01:27,714 --> 00:01:30,000
No, řeknu Aleně Ivanovně,
že jdeš k nám.
25
00:01:34,880 --> 00:01:37,710
[hudba úvodu]
26
00:01:55,840 --> 00:01:59,343
[hudba úvodu]
27
00:02:18,440 --> 00:02:21,523
[hudba úvodu]
28
00:02:43,018 --> 00:02:44,440
Posaďte se.
29
00:02:45,073 --> 00:02:46,320
[Martha] Ne, ne.
30
00:02:46,400 --> 00:02:47,476
Zde.
31
00:02:54,727 --> 00:02:55,843
Otázka.
32
00:02:57,150 --> 00:02:59,800
Proč jsem si to vzal do svého domu?
taková krása?
33
00:03:00,857 --> 00:03:02,636
[Martha] Ty, Dunechko, jsi krásná.
34
00:03:03,435 --> 00:03:05,922
K jinému muži
můžete vzbuzovat takovou vášeň,
35
00:03:06,003 --> 00:03:09,160
že na konci šustění šatů on
Ten tvůj neunese.
36
00:03:11,477 --> 00:03:13,463
Ale my jsme strašně cudní.
37
00:03:14,439 --> 00:03:16,623
Cudná až nemoc.
38
00:03:19,572 --> 00:03:21,196
Nebo možná tohle...
39
00:03:22,190 --> 00:03:23,863
hlavní atrakcí je.
40
00:03:23,943 --> 00:03:26,200
Marfa Petrovna,
Nechápu, proč jsme zase...
41
00:03:26,280 --> 00:03:28,380
[Martha] Nejsi pro mě nebezpečný -
toto je axiom.
42
00:03:28,460 --> 00:03:30,656
[Martha] A přesto, proč tě potřebuji?
Tady je hádanka.
43
00:03:31,827 --> 00:03:32,883
Možná
44
00:03:34,862 --> 00:03:36,909
Chci otestovat Arkadije Ivanoviče?
45
00:03:38,850 --> 00:03:41,056
Nebo se do tebe možná zamilovala?
46
00:03:41,918 --> 00:03:43,840
Koneckonců, jsem ohnivá žena.
47
00:03:45,915 --> 00:03:46,882
Nejsi pro mě nebezpečný.
48
00:03:46,963 --> 00:03:50,189
Ale tenhle ponurý pohled
kterou si Arkadij obléká.
49
00:03:50,269 --> 00:03:54,360
Tohle je nejzvrhlejší
muž ztracený ve svých neřestech.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,363
Není to žárlivost vůči pokojským?
mluví k vám?
51
00:03:58,850 --> 00:04:00,480
Nebo na mě možná taky žárlíš?
52
00:04:02,610 --> 00:04:05,000
A přesto s vámi dosáhne všeho.
53
00:04:06,651 --> 00:04:07,810
Už se to podařilo.
54
00:04:07,890 --> 00:04:09,490
[Dunya] Proč to říkáš?
55
00:04:11,600 --> 00:04:13,430
A je tak dobrá, když je naštvaná.
56
00:04:18,058 --> 00:04:20,416
Dosáhne všeho. Vsadím se.
57
00:04:23,270 --> 00:04:25,356
Protože tohle srdce...
58
00:04:27,273 --> 00:04:30,570
strašně se omlouvám za toho ničemného,
mrtvý člověk.
59
00:04:32,663 --> 00:04:35,943
A když srdce lituje,
To je pro dívku nejnebezpečnější.
60
00:04:36,023 --> 00:04:37,816
[Dunya je nespokojená] Marfa Petrovna.
61
00:04:42,320 --> 00:04:43,855
[Martha] A služebné,
62
00:04:43,936 --> 00:04:47,356
živý nebo mrtvý,
Jen přilévají olej do ohně.
63
00:04:48,988 --> 00:04:50,280
Opravdu bych to neměl vědět.
64
00:04:53,919 --> 00:04:56,036
[Martha] Jsi tak cudná
65
00:04:58,661 --> 00:05:00,909
které již začaly
ty a Arkadij Ivanovič
66
00:05:00,989 --> 00:05:03,497
tajemné nauky, mravní nauky.
67
00:05:05,180 --> 00:05:07,176
I vzájemné slzy.
68
00:05:08,581 --> 00:05:11,160
Cudná setkání pod měsícem.
69
00:05:14,710 --> 00:05:16,016
co tím sleduješ?
70
00:05:17,310 --> 00:05:18,443
Neřekla jasně:
71
00:05:18,523 --> 00:05:21,130
všechno, co můj manžel dělá
dělá to s mým vědomím.
72
00:05:29,942 --> 00:05:32,240
A samozřejmě každou minutu je rozdrcen
73
00:05:32,327 --> 00:05:35,400
a klaní se před tvou cudností.
74
00:05:35,910 --> 00:05:38,960
A samozřejmě
každou minutu je rozdrcen.
75
00:05:42,563 --> 00:05:45,240
A samozřejmě všem ostatním,
76
00:05:45,323 --> 00:05:46,640
[Sakra] včetně mě
77
00:05:47,065 --> 00:05:48,471
pouze krmil
78
00:05:48,551 --> 00:05:50,080
[Sakra] nízká vášeň.
79
00:05:51,189 --> 00:05:53,240
[Dunya zašeptá] Co to děláš?
80
00:05:54,158 --> 00:05:57,050
A jen tobě
Cítil jsem se nejvýše.
81
00:06:06,168 --> 00:06:07,610
[Martha] A ty jsi odolal.
82
00:06:07,690 --> 00:06:09,240
[Sakra] Jak jsi odolal.
83
00:06:10,967 --> 00:06:11,887
[Martha] Co je tam?
84
00:06:13,967 --> 00:06:15,640
Slzy? Znovu?
85
00:06:15,873 --> 00:06:17,540
[Ďábel se směje]
86
00:06:17,620 --> 00:06:18,796
[Sakra] Bravo.
87
00:06:20,099 --> 00:06:22,440
A spodní ret je oteklý.
88
00:06:35,030 --> 00:06:37,080
[Sakra] Dnes bych spadl.
89
00:06:37,575 --> 00:06:39,800
Po svátku, dnes
90
00:06:40,696 --> 00:06:42,314
by slavil vítězství.
91
00:06:42,395 --> 00:06:44,016
Kompletně připraven.
92
00:06:45,883 --> 00:06:47,640
Vše ve vlastní šťávě.
93
00:06:47,917 --> 00:06:49,083
Chci se odhlásit.
94
00:06:50,059 --> 00:06:51,230
Teď.
95
00:06:54,466 --> 00:06:55,616
[Sakra] Přestaň.
96
00:07:00,176 --> 00:07:01,106
co potřebuješ
97
00:07:02,224 --> 00:07:04,067
Raskolnikov, student.
98
00:07:05,099 --> 00:07:07,480
Navštívil jsem vás před měsícem.
Dal jsem prsten do zástavy.
99
00:07:07,692 --> 00:07:09,880
Pamatuji si, vzpomínám si velmi dobře.
100
00:07:14,696 --> 00:07:18,056
A vlastně jsem u stejného problému.
101
00:07:19,522 --> 00:07:21,502
proč mě nepustíš dovnitř? ty...
102
00:07:22,237 --> 00:07:24,720
Elizabeth ti to neřekla?
103
00:07:29,774 --> 00:07:30,680
Pojďte dál.
104
00:07:36,530 --> 00:07:38,590
[stará žena] No, pojďte dál.
105
00:07:39,815 --> 00:07:41,336
[Raskolnikov] Do pokoje?
106
00:07:42,828 --> 00:07:44,050
[stará žena] I tady je to možné.
107
00:07:46,571 --> 00:07:48,478
Není tu dostatek světla.
108
00:07:50,493 --> 00:07:52,038
[stará žena] Přesně tak.
109
00:07:52,118 --> 00:07:53,590
Sundáte si kabát?
110
00:07:53,670 --> 00:07:55,296
[Raskolnikov] Ne, jsem.
111
00:07:56,310 --> 00:07:57,790
[stará žena] No, tak, tak, tak.
112
00:08:00,184 --> 00:08:01,469
Pojďte dál.
113
00:08:02,784 --> 00:08:04,676
Někdy se zlomí, někdy stojí jako sloup.
114
00:08:06,370 --> 00:08:07,930
[stará žena si povzdechne]
115
00:08:18,796 --> 00:08:21,903
[Martha] Kolik let máte v úmyslu?
poflakovat se kolem vychovatelek?
116
00:08:22,825 --> 00:08:25,449
A znuděný otec rodiny
je v každé domácnosti.
117
00:08:25,530 --> 00:08:27,656
Jednou zabouchneš dveře, pak dvakrát.
118
00:08:29,433 --> 00:08:31,863
Pak se rozšíří fámy.
A pak, ejhle, zneuctí tě.
119
00:08:31,944 --> 00:08:33,000
Ne ten, pak ten druhý.
120
00:08:36,739 --> 00:08:41,401
Tvůj bratr, slyšel jsem svou budoucnost
Chtěl jsem to věnovat tobě a mámě.
121
00:08:41,481 --> 00:08:42,536
[Martha] Dobře.
122
00:08:43,097 --> 00:08:44,463
Ale kdy to bude?
123
00:08:45,315 --> 00:08:47,996
Kdy kurz skončí a najde se místo?
124
00:08:49,783 --> 00:08:52,436
Máma v této době
neoslepne od slz?
125
00:08:59,653 --> 00:09:00,696
[Martha] To je ono.
126
00:09:02,223 --> 00:09:04,360
Dnes má svátek
bude můj příbuzný.
127
00:09:05,062 --> 00:09:07,690
[Martha] Ještě není starý muž,
ženám se to líbí
128
00:09:08,323 --> 00:09:10,760
a dává velkou naději -
slouží na dvou místech.
129
00:09:10,841 --> 00:09:12,116
A s kapitálem.
130
00:09:13,250 --> 00:09:15,200
Petr Petrovič Lužin.
131
00:09:18,299 --> 00:09:20,130
[Martha] Krátce tě viděl.
132
00:09:21,356 --> 00:09:23,960
Váš bratr
může zařídit v Petrohradě
133
00:09:24,546 --> 00:09:25,930
jestli tvůj bratr není blázen.
134
00:09:27,060 --> 00:09:29,376
[Martha] Chce se oženit.
Na poctivou holku...
135
00:09:29,456 --> 00:09:32,565
[Sakra] Ale bez věna,
a určitě takhle,
136
00:09:32,645 --> 00:09:34,250
což by už...
137
00:09:35,101 --> 00:09:37,663
zažil nepříjemnou situaci.
138
00:09:41,335 --> 00:09:43,486
[Sakra] No, proč se šklebíš?
139
00:09:43,566 --> 00:09:45,939
Hrdá holka, já vím.
140
00:09:47,067 --> 00:09:48,416
Marie je také hrdá.
141
00:09:48,927 --> 00:09:49,989
Byl.
142
00:09:50,778 --> 00:09:52,656
Ale já tě neuchvátím.
143
00:09:53,250 --> 00:09:56,003
[Martha] Postav se vedle něj,
a pak uvidíme.
144
00:09:56,670 --> 00:09:57,823
Vše.
145
00:09:57,903 --> 00:09:58,920
Jděte k hostům.
146
00:10:02,608 --> 00:10:05,361
[stará žena] Máš
a ještě zaručím termín.
147
00:10:05,441 --> 00:10:08,400
Dám ti další procenta
Zaplatím za měsíc. Buďte trpěliví.
148
00:10:08,542 --> 00:10:11,850
Moje dobrá vůle je vydržet
149
00:10:11,930 --> 00:10:14,280
nebo prodat své zboží hned.
150
00:10:15,510 --> 00:10:17,330
[stará žena] Proč ses vylíhla?
151
00:10:17,410 --> 00:10:18,363
Dilda.
152
00:10:19,253 --> 00:10:21,119
Přišel a přišel, ne kvůli vaší cti.
153
00:10:21,200 --> 00:10:22,310
Jaká čest?
154
00:10:22,390 --> 00:10:23,869
Coura je pod plotem.
155
00:10:23,949 --> 00:10:26,349
A kdo je jen na vás
Toužili jste po nějakém takovém?
156
00:10:27,211 --> 00:10:30,636
Nevadí.
Pojď ke mně. Tady, ke světlu.
157
00:10:32,384 --> 00:10:34,544
Dobře? co máš?
158
00:10:42,071 --> 00:10:43,182
[Raskolnikov] Tady.
159
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Kolik za ně?
160
00:10:50,160 --> 00:10:52,069
Chodíš bez ničeho.
161
00:10:55,043 --> 00:10:56,670
Nestojí doslova za nic.
162
00:10:56,750 --> 00:10:59,016
Pak ten prsten, pamatuješ?
163
00:10:59,670 --> 00:11:03,696
Jsem červená
a můžete si ho koupit u klenotníka za tři.
164
00:11:04,383 --> 00:11:06,936
Ale dejte mi alespoň pět tisíc.
165
00:11:07,596 --> 00:11:10,163
Tyhle jsou mého otce. Já to vrátím.
Brzy dostanu peníze.
166
00:11:10,243 --> 00:11:13,560
Tři pět set a úrok předem.
167
00:11:14,923 --> 00:11:16,240
Tohle je loupež.
168
00:11:17,036 --> 00:11:18,400
Vaše vůle.
169
00:11:21,506 --> 00:11:23,000
Pojď! K čertu s tebou!
170
00:11:25,452 --> 00:11:26,836
Nenadávejte tady.
171
00:11:27,530 --> 00:11:28,943
Bůh – on všechno vidí.
172
00:11:39,110 --> 00:11:41,731
Je opravdu hodně klientů?
s těmito cenami?
173
00:11:41,811 --> 00:11:43,596
[stará žena] Pokud nechceš, nechoď.
174
00:11:45,154 --> 00:11:48,283
Jinak chodí s kyselým pohledem,
jako by byli podvedeni.
175
00:11:52,070 --> 00:11:54,680
[stará žena] U nás je všechno fér,
jako s mými dědečky.
176
00:11:55,090 --> 00:11:56,520
Přinesl věc -
177
00:11:57,625 --> 00:11:59,270
peníze v kapse.
178
00:12:02,863 --> 00:12:03,698
[stará žena] Tady.
179
00:12:06,150 --> 00:12:09,560
Tři tisíce, není třeba počítat,
Je to jako v lékárně.
180
00:12:11,957 --> 00:12:13,606
[Raskolnikov] Je to jako...
181
00:12:13,686 --> 00:12:15,017
Ano, to je jedno.
182
00:12:15,097 --> 00:12:16,720
- Půjdu.
- Jdi, jdi.
183
00:12:17,352 --> 00:12:18,576
[Raskolnikov] Ano, já...
184
00:12:19,271 --> 00:12:20,943
Nicméně ne...
185
00:12:21,023 --> 00:12:24,869
Možná se brzy přijdu podívat.
186
00:12:24,949 --> 00:12:27,680
Přinesu jednu dobrou věc,
stříbrná krabička na cigarety.
187
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
No, když přijdeš,
pak si promluvíme.
188
00:12:29,920 --> 00:12:32,796
[Raskolnikov] Jednoho dne se na vás přijdu podívat
Vrátím se znovu a přinesu zálohu.
189
00:12:37,000 --> 00:12:40,527
[intenzivní hudba]
190
00:12:52,883 --> 00:12:54,586
[Martha] Čas na přípitek.
191
00:12:54,666 --> 00:12:58,963
Pánové, vy víte všechno
které jsem kdysi koupil
192
00:12:59,442 --> 00:13:01,506
tohoto vzácného člověka.
193
00:13:01,586 --> 00:13:03,003
A nikdy ani jednou
194
00:13:03,083 --> 00:13:04,320
nelitoval jsem toho.
195
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
To je vše, čím jsi.
196
00:13:05,481 --> 00:13:07,610
[potlesk]
197
00:13:10,230 --> 00:13:11,597
[potlesk ustane]
198
00:13:13,571 --> 00:13:17,003
Někteří z vás, zlé jazyky, přemýšlí
199
00:13:17,623 --> 00:13:20,523
co je klíčem k mému štěstí
byla tam nějaká účtenka.
200
00:13:20,603 --> 00:13:22,963
Kde se píše, že můj drahý manžel
201
00:13:23,043 --> 00:13:26,723
byl koupen za tolik a tolik
pár docela nebezpečných lidí.
202
00:13:27,823 --> 00:13:31,803
A kdyby chtěl zažít
tvé jmění mimo manželství,
203
00:13:32,703 --> 00:13:36,956
pak by tento papír šel
přímo tam, kde má být.
204
00:13:37,036 --> 00:13:39,480
A prý má svázané ruce.
205
00:13:40,533 --> 00:13:42,480
Jsi císařovna toastu, má duše.
206
00:13:42,777 --> 00:13:44,050
[Martha se směje]
207
00:13:45,152 --> 00:13:46,561
Tak tady to je.
208
00:13:46,641 --> 00:13:50,695
Chci jednou provždy
ukončit tyto fámy.
209
00:13:50,775 --> 00:13:52,016
a dnes,
210
00:13:52,634 --> 00:13:53,743
k tvému výročí...
211
00:13:57,779 --> 00:13:58,750
Voila.
212
00:14:05,810 --> 00:14:07,556
Dávám vám tento papír.
213
00:14:09,036 --> 00:14:12,096
Od této chvíle a navždy existují pouze pouta lásky.
214
00:14:13,570 --> 00:14:15,723
[potlesk, jásot]
215
00:14:15,804 --> 00:14:18,400
[Svidrigailov se raduje]
216
00:14:21,050 --> 00:14:24,936
Já z jedné zatracené myšlenky
Málem jsem se pozvracel.
217
00:14:26,191 --> 00:14:27,303
[Raskolnikov] To je ono.
218
00:14:28,583 --> 00:14:29,570
Vše.
219
00:14:33,828 --> 00:14:35,915
[Raskolnikov] Pane, ukaž mi cestu.
220
00:14:35,996 --> 00:14:38,709
Vzdávám se toho zatraceného snu.
221
00:14:41,406 --> 00:14:44,840
Vše je v rukou člověka,
a přesto mu chybí.
222
00:14:46,266 --> 00:14:47,756
proč sedíš? Vypadni!
223
00:14:47,836 --> 00:14:48,875
slyšíš?
224
00:14:48,956 --> 00:14:49,804
Vypadni!
225
00:14:50,397 --> 00:14:51,327
Zmizte!
226
00:14:51,916 --> 00:14:53,010
Vypadni!
227
00:14:53,090 --> 00:14:55,480
Tady, vezmi si to, kup si něco.
228
00:14:59,520 --> 00:15:02,817
[hudba na pozadí]
229
00:15:12,730 --> 00:15:15,337
[hudba na pozadí]
230
00:15:23,960 --> 00:15:27,043
[hudba na pozadí]
231
00:15:41,000 --> 00:15:43,657
[hudba na pozadí]
232
00:15:57,003 --> 00:15:59,630
[hudba na pozadí]
233
00:16:12,600 --> 00:16:15,433
[hudba na pozadí]
234
00:16:32,339 --> 00:16:34,262
Pánové, pozor!
235
00:16:34,342 --> 00:16:35,350
Pozor.
236
00:16:36,018 --> 00:16:40,816
To přímo nesouvisí
ale jedna radost vede k další radosti.
237
00:16:41,471 --> 00:16:44,850
Dnes slavíme naše zasnoubení...
238
00:16:45,947 --> 00:16:47,336
dívka,
239
00:16:48,087 --> 00:16:49,956
která se stala mou dcerou,
240
00:16:50,860 --> 00:16:52,056
a můj...
241
00:16:53,241 --> 00:16:54,691
relativní,
242
00:16:55,858 --> 00:16:57,223
můj kmotřenec
243
00:16:58,056 --> 00:16:59,943
Petr Petrovič Lužin.
244
00:17:00,333 --> 00:17:03,000
[potlesk]
245
00:17:06,117 --> 00:17:08,240
[Martha radostně vykřikne]
246
00:17:18,599 --> 00:17:20,480
[muž] Zdraví pro mladé!
247
00:17:20,683 --> 00:17:23,240
[Luzhin křičí]
248
00:17:24,563 --> 00:17:25,736
[muž] Bravo!
249
00:17:26,563 --> 00:17:27,680
Děkuju!
250
00:17:27,761 --> 00:17:29,637
[Luzhin zavrčí]
251
00:17:30,856 --> 00:17:33,416
Ty mi však představili jinak.
252
00:17:34,360 --> 00:17:35,390
je to pravda?
253
00:17:35,840 --> 00:17:36,870
a jak?
254
00:17:37,552 --> 00:17:41,600
"Tvor, který poznal protivenství."
Nicméně bázlivé dítě.“
255
00:17:44,254 --> 00:17:45,760
Byli jste podvedeni.
256
00:17:48,799 --> 00:17:51,151
[Luzhin] Nemysli
jestli stárnu,
257
00:17:51,232 --> 00:17:54,056
to neznamená
že jsem nějaký retrográdní.
258
00:17:54,623 --> 00:17:58,023
Naopak, lidstvo se může stát
základní kámen...
259
00:17:58,103 --> 00:18:00,208
- Šampaňské!
- [Luzhin] A tak...
260
00:18:01,029 --> 00:18:02,449
- Pojďme se napít.
- [Luzhin] Já...
261
00:18:02,530 --> 00:18:03,743
[Dunya] K bratrstvu.
262
00:18:04,449 --> 00:18:05,530
[Luzhin] Já...
263
00:18:09,963 --> 00:18:13,130
[intenzivní hudba]
264
00:18:27,043 --> 00:18:29,123
[intenzivní hudba]
265
00:18:34,301 --> 00:18:35,520
originál?
266
00:18:37,817 --> 00:18:39,240
Samozřejmě originál.
267
00:18:40,521 --> 00:18:42,000
v čem je háček?
268
00:18:44,351 --> 00:18:45,683
Není v tom žádný háček.
269
00:18:46,643 --> 00:18:47,880
Pouze láska.
270
00:18:53,596 --> 00:18:54,520
Do hrobu?
271
00:18:56,683 --> 00:18:58,730
[intenzivní hudba]
272
00:19:00,073 --> 00:19:01,400
A to není vše.
273
00:19:03,031 --> 00:19:05,560
Už dorazilo pozoruhodné množství
na váš účet.
274
00:19:05,910 --> 00:19:07,543
[Svidrigailov se směje]
275
00:19:09,303 --> 00:19:11,110
Docela pozoruhodné.
276
00:19:13,531 --> 00:19:15,000
Chceš mě otestovat?
277
00:19:15,102 --> 00:19:16,396
Už to zkusil.
278
00:19:17,763 --> 00:19:20,003
[intenzivní hudba]
279
00:19:21,579 --> 00:19:24,560
Vždy jsem chtěl jen jedno:
280
00:19:26,700 --> 00:19:27,810
věřit ti.
281
00:19:31,844 --> 00:19:33,476
Od teď budu věřit.
282
00:19:33,557 --> 00:19:36,377
[intenzivní hudba]
283
00:19:37,336 --> 00:19:38,440
Nebudeš mě klamat?
284
00:20:28,210 --> 00:20:32,143
[intenzivní hudba]
285
00:20:41,023 --> 00:20:42,626
[Martha křičí]
286
00:21:23,000 --> 00:21:25,817
[hudba na pozadí]
287
00:21:42,080 --> 00:21:45,163
[hudba na pozadí]
288
00:21:58,800 --> 00:22:02,043
[hudba na pozadí]
289
00:22:19,880 --> 00:22:23,037
[hudba na pozadí]
290
00:22:35,450 --> 00:22:37,963
[hudba na pozadí]
291
00:22:48,043 --> 00:22:51,557
[Katerina] A jsem na plese
na gymnáziu
292
00:22:51,638 --> 00:22:53,116
Tančil jsem před guvernérem.
293
00:22:53,919 --> 00:22:55,263
Tanec s šátkem.
294
00:22:56,796 --> 00:22:57,629
[Polechka] Oh.
295
00:22:57,710 --> 00:23:00,147
Mami, Lidochka měla v očích nějakou pěnu.
296
00:23:01,279 --> 00:23:02,456
[Katerina] No, samozřejmě.
297
00:23:02,963 --> 00:23:05,615
To dítě málem sežralo oči,
ale tenhle nikam nespěchá.
298
00:23:05,696 --> 00:23:06,736
[křičí] Sonya!
299
00:23:07,101 --> 00:23:08,170
Ospalec!
300
00:23:09,001 --> 00:23:10,203
kam jdeš?
301
00:23:11,176 --> 00:23:14,496
Náš freeloader se ponořil do čtení,
a dítě snáší muka.
302
00:23:14,576 --> 00:23:16,530
co to děláš? Opaříte mé dítě!
303
00:23:17,101 --> 00:23:18,323
Lei tady.
304
00:23:18,403 --> 00:23:20,630
[zvuk tekoucí vody]
305
00:23:21,258 --> 00:23:22,633
Vznešené děti
306
00:23:23,668 --> 00:23:25,744
vznešená matka
307
00:23:25,824 --> 00:23:27,840
musí umět vydržet.
308
00:23:28,289 --> 00:23:30,869
[Katerina] Jako ve francouzštině
bude to "moc pěkné"?
309
00:23:30,950 --> 00:23:32,080
[Polechka] An...
310
00:23:33,043 --> 00:23:35,210
- Dobře?
- "Odpad"?
311
00:23:35,290 --> 00:23:36,791
[Lida] "Antrase! Antrace!
312
00:23:36,871 --> 00:23:37,760
zapomněl jsem.
313
00:23:38,583 --> 00:23:40,040
[Katerina] "Anchante."
314
00:23:40,174 --> 00:23:41,480
"Anchante".
315
00:23:42,042 --> 00:23:44,609
[Katerina] Pane,
jo co to je?
316
00:23:44,690 --> 00:23:46,970
co je to za trest?
a ne děti?
317
00:23:47,050 --> 00:23:51,132
Musím tě vydávat za muže
vznešený, vzdělaný.
318
00:23:51,212 --> 00:23:53,830
Kdo tě zaměstná bez francouzštiny?
Pojď, pojď.
319
00:23:55,198 --> 00:23:57,130
Může to být jen takto
320
00:23:58,129 --> 00:24:00,403
jako její táta, odpadky.
321
00:24:00,483 --> 00:24:03,103
- [Lida] Koš, odpad, odpad!
- [Katerina] Ticho.
322
00:24:03,183 --> 00:24:06,409
- [Marmeladov] Co je?
- Oh, to je pravda.
323
00:24:06,489 --> 00:24:08,400
Vaše jméno je voláno. Nemýlil jsem se.
324
00:24:09,689 --> 00:24:10,592
[Polechka] Tati!
325
00:24:10,673 --> 00:24:12,816
- Ach, Polechko.
- [Katerina] Ne "tatínek".
326
00:24:12,896 --> 00:24:15,269
To je náš trest.
Tady je její "tatínek"
327
00:24:15,350 --> 00:24:16,909
a ne „táta“ pro tebe.
328
00:24:16,989 --> 00:24:19,350
Váš otec byl ušlechtilý muž.
329
00:24:19,430 --> 00:24:23,040
[Marmeladov] Ušlechtilý.
Na konci tě porazil.
330
00:24:23,120 --> 00:24:25,463
- O čem se ti dnes zdálo?
- [Katerina] Cože?
331
00:24:25,543 --> 00:24:26,388
Co?
332
00:24:27,555 --> 00:24:28,875
[Marmeladov] Cože?
333
00:24:28,956 --> 00:24:31,463
Takže mě porazil.
334
00:24:31,543 --> 00:24:33,936
vím jistě
335
00:24:34,016 --> 00:24:35,870
Hraje také karty.
336
00:24:36,692 --> 00:24:38,163
[Katerina] Pojď, pojď sem.
337
00:24:38,756 --> 00:24:40,043
Hrát, hrát.
338
00:24:40,123 --> 00:24:41,010
Ach ty prase!
339
00:24:41,090 --> 00:24:43,208
- Oh, ty jsi opilý!
- Jsem velmi rád, že alespoň ty
340
00:24:43,288 --> 00:24:45,483
- ve svých představách jsi šťastný.
- [Polechka] Mami, ne!
341
00:24:45,563 --> 00:24:46,750
- Úder!
- Opilec! Prase!
342
00:24:46,830 --> 00:24:48,223
- Více! Více!
- [Katerina] Prase!
343
00:24:48,303 --> 00:24:49,816
[Marmeladov] Silnější, silnější!
344
00:24:49,896 --> 00:24:51,000
-Já jen...
- Opilý.
345
00:24:51,081 --> 00:24:53,101
...vše vnímám jako potěšení.
346
00:24:55,216 --> 00:24:56,440
[Katerina] Monstrum!
347
00:24:56,656 --> 00:24:58,129
Věřil jsem mu
348
00:24:58,210 --> 00:25:00,440
a zničil nás!
349
00:25:00,520 --> 00:25:01,536
[Lida] Koš, odpad.
350
00:25:01,616 --> 00:25:03,336
[Katerina] Děti mají hlad.
351
00:25:03,416 --> 00:25:05,683
Vyhazují mě z bytu.
352
00:25:05,763 --> 00:25:07,560
A pije krev.
353
00:25:07,640 --> 00:25:08,990
Pije krev.
354
00:25:09,070 --> 00:25:10,436
A jeho dcera -
355
00:25:11,236 --> 00:25:15,003
parazit. Parazit. Sonya jí a pije
356
00:25:15,883 --> 00:25:18,939
- a využívá bydlení.
- [Polechka] Mami, neubližuj Sonye!
357
00:25:19,019 --> 00:25:21,903
No a moje dcera
obrátil mě proti mé matce, že?
358
00:25:21,983 --> 00:25:23,450
Kateřina Ivanovna.
359
00:25:24,119 --> 00:25:25,490
[Katerina] Freeloader.
360
00:25:27,750 --> 00:25:28,828
Parazit.
361
00:25:33,407 --> 00:25:34,960
co mám dělat?
362
00:25:37,117 --> 00:25:38,296
jdi...
363
00:25:40,079 --> 00:25:41,123
Přejít na…
364
00:25:41,993 --> 00:25:43,200
udělat něco takového?
365
00:25:43,877 --> 00:25:46,720
[kašel]
366
00:25:46,800 --> 00:25:48,423
Takže o co jde?
367
00:25:49,403 --> 00:25:53,157
Co bychom měli chránit? Já taky, poklade.
368
00:25:53,237 --> 00:25:54,549
Kate.
369
00:25:54,629 --> 00:25:55,923
Káťo, neopovažuj se.
370
00:25:56,003 --> 00:25:58,296
[Marmeladov] Sonechko,
Opravím to, Sonechko.
371
00:25:58,376 --> 00:25:59,663
cítím to.
372
00:25:59,743 --> 00:26:01,703
Teď vše napravím.
373
00:26:01,783 --> 00:26:04,050
- Sonya!
- [Marmeladov] Teď. Všechno napravím.
374
00:26:04,130 --> 00:26:05,130
Sonechko!
375
00:26:05,210 --> 00:26:06,163
tati,
376
00:26:06,884 --> 00:26:07,758
není potřeba.
377
00:26:14,702 --> 00:26:17,869
[Marmeladov] Sonya,
takže to nedělám pro zábavu!
378
00:26:17,950 --> 00:26:21,443
Dcero, já... chci trpět!
379
00:26:21,523 --> 00:26:23,583
[Marmeladov pláče] Sonechko!
380
00:26:31,976 --> 00:26:35,043
[zvuk kamery]
381
00:26:40,863 --> 00:26:44,450
[klidná hudba]
382
00:26:52,450 --> 00:26:53,520
truchlíš?
383
00:26:54,364 --> 00:26:55,750
Alergie na olši.
384
00:26:57,551 --> 00:26:58,656
Ahh
385
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
Ale také truchlím, samozřejmě.
386
00:27:01,556 --> 00:27:03,280
Jaký byl vztah zesnulé ženy k vám?
387
00:27:03,360 --> 00:27:04,496
Bratranec.
388
00:27:04,976 --> 00:27:06,243
Druhý bratranec.
389
00:27:11,380 --> 00:27:12,244
Budeme pokračovat?
390
00:27:13,570 --> 00:27:15,036
Ano, samozřejmě, samozřejmě.
391
00:27:16,081 --> 00:27:17,595
[Luzhin] Představte si:
392
00:27:17,676 --> 00:27:19,800
muž dostane dárek od své ženy -
393
00:27:20,019 --> 00:27:21,576
kulatou sumu peněz
394
00:27:22,090 --> 00:27:25,336
a vysvobození
z obtížných závazků.
395
00:27:26,243 --> 00:27:28,703
A druhý den ráno je manželka nalezena mrtvá.
396
00:27:30,669 --> 00:27:31,800
souhlas.
397
00:27:33,509 --> 00:27:35,680
Ano. O jaké částce se bavíme?
398
00:27:35,860 --> 00:27:36,990
nevím.
399
00:27:38,271 --> 00:27:41,203
Marfa Petrovna se odhodlala vyjádřit...
400
00:27:41,918 --> 00:27:43,256
[Luzhin] „Působivé...“
401
00:27:43,336 --> 00:27:44,930
Teď, teď, teď.
402
00:27:46,009 --> 00:27:47,830
"Pozoruhodný."
403
00:27:47,911 --> 00:27:48,956
Ano.
404
00:27:49,501 --> 00:27:50,960
Docela mlha.
405
00:27:52,936 --> 00:27:54,982
[vyšetřovatel] Dědicové
zbývají děti.
406
00:27:55,063 --> 00:27:56,293
Podle vůle.
407
00:27:56,373 --> 00:27:58,876
A panu Svidrigailovovi
Nemám nic.
408
00:27:59,481 --> 00:28:00,920
Bylo to známo?
409
00:28:01,001 --> 00:28:03,775
Obecně Marfa Petrovna
zvyklý
410
00:28:03,856 --> 00:28:05,163
mluvit o takových věcech.
411
00:28:05,243 --> 00:28:06,680
Takže Svidrigailov věděl?
412
00:28:07,268 --> 00:28:09,120
- Pravděpodobně.
- A ta dívka?
413
00:28:09,603 --> 00:28:10,560
Jaká dívka?
414
00:28:10,640 --> 00:28:11,996
Který zemřel.
415
00:28:13,097 --> 00:28:14,149
Kalinina.
416
00:28:14,727 --> 00:28:15,830
Služka.
417
00:28:16,663 --> 00:28:18,069
[Luzhin] Ach...
418
00:28:18,150 --> 00:28:19,935
Zdá se, že měli spojení?
419
00:28:20,016 --> 00:28:22,003
Ano, ano, ano.
420
00:28:23,030 --> 00:28:24,240
[Luzhin] Samozřejmě, tohle je...
421
00:28:25,042 --> 00:28:27,743
Prostě toho člověka neznáte.
422
00:28:27,823 --> 00:28:29,680
No, trochu vím.
423
00:28:30,011 --> 00:28:32,450
[vyšetřovatel] A mladá vychovatelka?
424
00:28:32,530 --> 00:28:34,360
- [Luzhin] Co?
- Raskolnikov.
425
00:28:34,637 --> 00:28:37,950
[vyšetřovatel] Byl Svidrigailov členem
v intimním vztahu s ní?
426
00:28:38,030 --> 00:28:39,040
Nerozuměli?
427
00:28:41,375 --> 00:28:43,440
O tomhle nic nevím.
428
00:28:45,302 --> 00:28:48,760
[Luzhin] Vlastně mě ujistili
že tato bytost je nejčistší
429
00:28:49,174 --> 00:28:50,840
a nejnevinnější.
430
00:28:52,090 --> 00:28:53,600
Opravdu vás ujistili?
431
00:28:54,465 --> 00:28:56,800
Poslouchej, co to znamená?
postoj k věci?
432
00:28:58,324 --> 00:29:00,068
[Svidrigailov] Olga Firsovna,
433
00:29:00,148 --> 00:29:01,600
ještě jsi neskončil?
434
00:29:02,393 --> 00:29:05,400
Ne, s Pyotrem Petrovičem
téměř hotovo.
435
00:29:05,481 --> 00:29:08,044
[Luzhin popotahuje]
436
00:29:08,124 --> 00:29:10,160
Dali byste si svačinu?
437
00:29:10,336 --> 00:29:12,480
Ne, ale ještě tě musím vyslechnout.
438
00:29:13,179 --> 00:29:14,880
Můžeme kombinovat.
439
00:29:46,496 --> 00:29:47,780
[Luzhin] Opravdu odcházíš?
440
00:29:47,860 --> 00:29:49,386
[Dunya] To se tě netýká.
441
00:29:49,466 --> 00:29:51,503
Jak se to netýká, když jsem tvůj snoubenec?
442
00:29:51,583 --> 00:29:54,043
Nech mě projít. A neříkej tam, že já...
443
00:29:54,123 --> 00:29:55,800
Arkadymu to neříkej...
444
00:29:57,176 --> 00:29:59,650
Ale říkáš, to už je jedno.
445
00:30:03,930 --> 00:30:05,080
Avdotya Romanovna!
446
00:30:05,423 --> 00:30:08,240
Chystáte se teď na nádraží?
Dovolte mi, abych vás svezl?
447
00:30:34,702 --> 00:30:36,383
[vyšetřovatel] Kde jsou teď děti?
448
00:30:37,240 --> 00:30:38,703
[Svidrigailov] Poslal jsem jim...
449
00:30:39,831 --> 00:30:41,943
do Disneylandu. Pařížský.
450
00:30:42,743 --> 00:30:44,343
[vyšetřovatel] Extravagantní.
451
00:30:47,543 --> 00:30:51,800
Raskolnikova Avdotya Romanovna -
někoho blízkého?
452
00:30:52,859 --> 00:30:54,076
Bezpochyby.
453
00:30:54,821 --> 00:30:56,503
Vychovává moje děti.
454
00:30:57,304 --> 00:30:59,680
Diskutovat o pedagogických otázkách?
455
00:30:59,761 --> 00:31:01,543
- Olga Firsovna.
- [vyšetřovatel] M?
456
00:31:01,623 --> 00:31:03,160
Jak se vám líbí foie gras?
457
00:31:03,240 --> 00:31:05,600
Děkuji, docela, docela.
458
00:31:08,622 --> 00:31:10,040
- Takže.
- Takže.
459
00:31:10,120 --> 00:31:12,650
Dárek, který jsi dostal den předtím.
460
00:31:15,005 --> 00:31:17,036
Částka je triviální.
461
00:31:17,116 --> 00:31:20,198
To je dost
žít pohodlně několik let.
462
00:31:20,278 --> 00:31:21,400
A dokonce i v Paříži.
463
00:31:21,480 --> 00:31:22,955
A ne sám.
464
00:31:23,036 --> 00:31:24,243
Ne sám.
465
00:31:24,889 --> 00:31:27,056
[Svidrigailov] Ale jsem nenáročný.
466
00:31:27,136 --> 00:31:28,783
Nepotřebuji to, dokud nebudu starý.
467
00:31:28,863 --> 00:31:29,963
co je tak?
468
00:31:30,667 --> 00:31:32,080
Nemám ráda stáří.
469
00:31:32,476 --> 00:31:33,476
Ahh
470
00:31:33,556 --> 00:31:35,556
Navíc jsem bezohledný člověk.
471
00:31:37,290 --> 00:31:39,683
Jsem připraven ti dát
472
00:31:40,374 --> 00:31:41,280
"rok".
473
00:31:41,778 --> 00:31:43,160
[překvapen] Rok?
474
00:31:44,039 --> 00:31:47,760
- Ano.
- Jaká zajímavá měrná jednotka.
475
00:31:48,342 --> 00:31:49,615
Ve jménu starého přátelství.
476
00:31:49,696 --> 00:31:52,383
- [vyšetřovatel] A nový život?
- Jestli ti to nevadí.
477
00:31:52,463 --> 00:31:54,723
No, zásadní námitky nejsou.
478
00:31:55,643 --> 00:31:58,716
- Ale chtěl jsem se tě na to zeptat.
- [Svidrigailov] Ano?
479
00:31:59,584 --> 00:32:00,903
Kalinina
480
00:32:01,501 --> 00:32:02,856
Maria Ivanovna.
481
00:32:04,953 --> 00:32:06,929
Olga Firsovna.
482
00:32:08,035 --> 00:32:09,320
V běžné řeči Marie.
483
00:32:12,136 --> 00:32:13,783
Oh, chutě rostou?
484
00:32:13,863 --> 00:32:16,263
Podle situace.
485
00:32:16,343 --> 00:32:19,040
Vždyť mluvíme o dvou mrtvolách.
486
00:32:19,820 --> 00:32:20,920
Chcete dva roky?
487
00:32:23,697 --> 00:32:25,603
No, nemůžu dát...
488
00:32:26,432 --> 00:32:27,936
tedy dej...
489
00:32:30,309 --> 00:32:34,416
Ne, ještě to dej
manželka a služka jsou v rovnováze.
490
00:32:34,496 --> 00:32:37,640
Navíc s Marií nemám nic společného
žádný vztah.
491
00:32:38,363 --> 00:32:40,463
- Jste si jistý?
- Tady je křížek.
492
00:32:44,548 --> 00:32:45,720
Jeden a půl.
493
00:32:47,003 --> 00:32:48,996
[Svidrigailov se směje]
494
00:32:52,024 --> 00:32:53,270
jsem potěšen.
495
00:32:54,056 --> 00:32:56,570
Částka bude převedena
do dvou dnů.
496
00:32:56,650 --> 00:33:00,320
Případ bude pravděpodobně uzavřen
ve stejnou dobu?
497
00:33:01,936 --> 00:33:04,640
Pro nedostatek důkazů o trestném činu.
498
00:33:08,183 --> 00:33:11,603
Nyní mi prosím odpusťte.
Domácí práce.
499
00:33:11,683 --> 00:33:13,596
Pochopit. Pochopit.
500
00:33:13,676 --> 00:33:16,296
Dezert vás překvapí.
501
00:33:17,026 --> 00:33:19,903
[vyšetřovatel] Co-co,
a víte, jak překvapit.
502
00:33:20,810 --> 00:33:22,883
[Svidrigailov] Doufám
503
00:33:22,963 --> 00:33:25,560
že Avdotya Romanovna
nebudou ti vadit?
504
00:33:26,181 --> 00:33:27,640
Proč ji obtěžovat?
505
00:33:27,803 --> 00:33:29,349
[vyšetřovatel] Je to stále zřejmé.
506
00:33:29,429 --> 00:33:31,636
Nedostatek corpus delicti.
507
00:33:50,823 --> 00:33:52,377
[klepat na dveře]
508
00:34:12,903 --> 00:34:16,457
[hudba na pozadí]
509
00:34:29,130 --> 00:34:30,620
[Svidrigailov se směje]
510
00:34:33,640 --> 00:34:36,503
[v autě hraje klidná hudba]
511
00:34:39,124 --> 00:34:41,576
Jakou hudbu máš rád?
512
00:34:43,616 --> 00:34:45,070
Zde si můžete vybrat.
513
00:34:48,591 --> 00:34:49,920
upřímně řečeno,
514
00:34:50,490 --> 00:34:53,842
Nerad bych tomu věřil
že jsi tak prchlivý člověk,
515
00:34:53,923 --> 00:34:55,710
jaká jsou tvá slova včera,
516
00:34:56,720 --> 00:34:57,951
zejména akce
517
00:34:59,130 --> 00:35:01,200
Nemají u mě žádnou váhu.
518
00:35:05,554 --> 00:35:07,342
No, bylo to na veřejnosti.
519
00:35:09,896 --> 00:35:11,000
Než
520
00:35:11,403 --> 00:35:15,350
tato prohlášení nebudou podporována
pak další akce...
521
00:35:15,430 --> 00:35:19,000
To jsou reputační ztráty.
522
00:35:19,081 --> 00:35:21,075
Nebojte se.
523
00:35:21,156 --> 00:35:24,243
Obvykle tím utrpí pověst dívky.
524
00:35:24,323 --> 00:35:27,240
Malý skandál pro muže -
jen hvězda na trupu.
525
00:35:27,321 --> 00:35:30,263
[v autě hraje klidná hudba]
526
00:35:30,865 --> 00:35:32,170
Ano, ale...
527
00:35:32,917 --> 00:35:35,440
Také mi záleží na vaší pověsti.
528
00:35:36,959 --> 00:35:38,236
Tak tedy.
529
00:35:39,457 --> 00:35:41,880
Protože jsi tak vážný.
530
00:35:42,178 --> 00:35:45,143
Pojďte k nám
setkat se s mámou.
531
00:35:48,890 --> 00:35:52,577
[v autě hraje klidná hudba]
532
00:36:14,585 --> 00:36:17,923
[Sonya] Je to možné? Bylo mi řečeno, abych přišel k tobě.
533
00:36:19,463 --> 00:36:21,423
Ah, nový rekrut, co?
534
00:36:22,704 --> 00:36:24,336
Pojď dál, pojď dál. Pojďme.
535
00:36:25,008 --> 00:36:25,860
Pojď.
536
00:36:27,610 --> 00:36:30,814
Pane, jaké máš oblečení.
537
00:36:30,894 --> 00:36:32,880
Co, nakupoval jsi v bazaru?
538
00:36:34,717 --> 00:36:36,990
[dívka] Uh-huh...
539
00:36:40,159 --> 00:36:42,190
Hlavní věc je, že dodržujete všechna pravidla -
540
00:36:42,270 --> 00:36:43,763
a dostanete peníze.
541
00:36:44,430 --> 00:36:45,377
Ano?
542
00:36:49,632 --> 00:36:51,628
Ale nemůžete použít parfém.
543
00:36:51,708 --> 00:36:53,383
Nastavíte klienta. Rozuměl?
544
00:36:53,463 --> 00:36:55,120
- [dívka] Uh-huh.
- Ano.
545
00:36:55,207 --> 00:36:57,996
Proč jsi tak napjatý, co?
546
00:36:58,076 --> 00:37:00,155
Možná budeš pít? M?
547
00:37:00,236 --> 00:37:01,376
Pojďme.
548
00:37:02,350 --> 00:37:03,289
[Sonya] Já...
549
00:37:03,370 --> 00:37:04,716
- [holka] Co to děláš?
- Ne.
550
00:37:04,796 --> 00:37:05,990
Byl jsem stejný.
551
00:37:11,189 --> 00:37:12,880
- Penelope.
- [Sonya] M?
552
00:37:13,690 --> 00:37:15,080
Penelope. Říkejte mi tak.
553
00:37:19,559 --> 00:37:20,783
Panenka.
554
00:37:21,316 --> 00:37:22,880
A oči jsou dobré.
555
00:37:24,001 --> 00:37:25,270
Dobře, nestyď se.
556
00:37:25,944 --> 00:37:28,396
Dáme vám teď vědět
lidský druh.
557
00:37:29,323 --> 00:37:30,343
[Penelope] Ano.
558
00:37:49,997 --> 00:37:51,376
[Luzhin] Děkuji.
559
00:37:51,456 --> 00:37:53,363
Tak tady to je. Pro ženu...
560
00:37:54,311 --> 00:37:57,396
nesmírně užitečné
být vychován v prostředí...
561
00:37:57,476 --> 00:37:58,796
jak to říct?
562
00:37:58,876 --> 00:38:00,583
Kde se nedá zkazit.
563
00:38:00,663 --> 00:38:01,843
[smích] Ano.
564
00:38:01,923 --> 00:38:04,533
Protože můj manžel není nic
by neměl být zavázán své ženě.
565
00:38:04,613 --> 00:38:05,750
Naopak, dokonce
566
00:38:06,608 --> 00:38:09,376
bylo by lepší, kdyby si myslela
tvůj dobrodinec.
567
00:38:09,457 --> 00:38:10,890
[máma kašle]
568
00:38:11,439 --> 00:38:14,470
No, mluvím teoreticky.
569
00:38:15,879 --> 00:38:16,890
[mami] Ty...
570
00:38:16,970 --> 00:38:21,780
Je to velmi... Velmi pravděpodobně... moderní.
571
00:38:21,860 --> 00:38:22,863
[Luzhin] Přesně tak.
572
00:38:23,521 --> 00:38:26,443
Obecně jsem pozitivní člověk
573
00:38:26,523 --> 00:38:30,880
a sdílím mnoho mravů
a názory nejnovějších generací.
574
00:38:32,110 --> 00:38:34,840
A já jsem nepřítel všech předsudků.
575
00:38:37,010 --> 00:38:39,320
Proč jsi to řekl teď?
576
00:38:41,328 --> 00:38:42,470
Ano, vlastně...
577
00:38:43,400 --> 00:38:45,760
No... Z velké části rétorické.
578
00:38:46,606 --> 00:38:48,969
[Luzhin] Zde jste například
nemůžeš popřít
579
00:38:49,050 --> 00:38:51,923
že existují nějaké fámy.
580
00:38:52,003 --> 00:38:52,871
Na vaše náklady.
581
00:38:54,203 --> 00:38:56,796
- [Dunya] Uh-huh.
-Tak buď v klidu.
582
00:38:57,526 --> 00:38:59,840
Já je rezolutně odmítám.
583
00:39:00,536 --> 00:39:01,680
Jaké fámy?
584
00:39:03,981 --> 00:39:04,976
no...
585
00:39:05,391 --> 00:39:08,990
[Luzhin] Možná jsem se špatně vyjádřil.
586
00:39:09,070 --> 00:39:13,471
[máma] Ne, ne. Petr Petrovič,
jaké další zvěsti o mém...
587
00:39:13,551 --> 00:39:14,403
Dunya?
588
00:39:15,963 --> 00:39:17,376
Toto je řečnická figura.
589
00:39:17,463 --> 00:39:20,850
Petr Petrovič znamená
pověst, že jsem...
590
00:39:23,927 --> 00:39:25,583
byl ve spojení...
591
00:39:26,683 --> 00:39:28,430
s panem Svidrigailovem.
592
00:39:29,356 --> 00:39:32,720
[Dunya] A že zabil svou ženu...
593
00:39:33,181 --> 00:39:34,447
kvůli mně.
594
00:39:34,527 --> 00:39:38,403
A sám volal do Ameriky a Paříže.
595
00:39:38,483 --> 00:39:40,800
Dunyo, jak je to možné?
596
00:39:41,452 --> 00:39:42,730
Zdá se mi
597
00:39:42,810 --> 00:39:44,983
jaký je tvůj "záměr"
ohledně mě
598
00:39:45,063 --> 00:39:47,770
některá stará skóre si vybírají svou daň
599
00:39:47,850 --> 00:39:49,760
s panem Svidrigailovem, ne?
600
00:39:51,870 --> 00:39:55,255
- Avdotya Romanovna, já...
- No, řekněme, že ne. Další.
601
00:39:55,336 --> 00:39:56,360
Co znamená "dále"?
602
00:39:56,460 --> 00:39:59,137
[Dunya] Co jiného máte v úmyslu?
dělat si reklamu?
603
00:40:07,918 --> 00:40:12,716
co to je?
Jsou to všichni vaši příbuzní?
604
00:40:14,163 --> 00:40:17,596
[Luzhin] Tento muž,
je tam nahoře, nějaký druh...
605
00:40:17,676 --> 00:40:19,040
Promiň, zvláštní.
606
00:40:19,120 --> 00:40:21,763
Jeho pohled je nějak nevlídný.
607
00:40:21,843 --> 00:40:23,596
Ničemu jsem nerozuměl.
608
00:40:23,676 --> 00:40:26,363
Dunyo, jak můžeš být tak bezohledná?
609
00:40:26,443 --> 00:40:27,800
[Luzhin] Avdotya Romanovna,
610
00:40:28,330 --> 00:40:30,336
když ti to řeknu
611
00:40:30,416 --> 00:40:33,276
nepříjemné, tak snad můžu...
612
00:40:33,356 --> 00:40:34,389
[překvapen] Už?
613
00:40:35,372 --> 00:40:36,709
vzdali jste se?
614
00:40:36,789 --> 00:40:37,800
Brzy.
615
00:40:40,095 --> 00:40:43,363
Pyotre Petroviči, mluvme o tobě lépe.
616
00:40:44,183 --> 00:40:47,040
Dunyo, dej to Petrovi Petrovičovi
více džemu.
617
00:40:52,469 --> 00:40:53,379
Dost.
618
00:40:58,840 --> 00:40:59,842
[Luzhin] Dost.
619
00:41:03,189 --> 00:41:05,550
[mami] Slyšel jsem
jedete do Petrohradu.
620
00:41:08,278 --> 00:41:09,245
Ano.
621
00:41:09,325 --> 00:41:11,400
Otevřete si tam advokátní kancelář?
622
00:41:12,041 --> 00:41:13,330
Technicky...
623
00:41:14,825 --> 00:41:16,489
vše je na cestách.
624
00:41:16,569 --> 00:41:17,683
Na vodě.
625
00:41:17,763 --> 00:41:19,735
Velká loď, jak se říká.
626
00:41:19,816 --> 00:41:21,035
[Luzhin] Děkuji, ano.
627
00:41:23,189 --> 00:41:27,524
A mám tam syna,
Dunyin bratr je na univerzitě.
628
00:41:27,604 --> 00:41:29,520
[matka] Neviděli jsme se čtyři roky.
629
00:41:30,562 --> 00:41:31,880
Velmi schopný.
630
00:41:32,186 --> 00:41:33,680
Tohle znám.
631
00:41:33,761 --> 00:41:36,200
[intenzivní hudba]
632
00:41:45,360 --> 00:41:47,440
[intenzivní hudba]
633
00:41:59,930 --> 00:42:02,777
[intenzivní hudba]
634
00:42:12,550 --> 00:42:14,960
Nebo možná
potřebujete asistenta ve vaší kanceláři?
635
00:42:16,013 --> 00:42:17,918
Pulcheria Alexandrovna,
636
00:42:17,998 --> 00:42:20,240
No, uvidíme.
637
00:42:20,772 --> 00:42:24,023
[Luzhin] Podívejme se, podívejme se,
ale ne všechno závisí na mně.
638
00:42:24,104 --> 00:42:25,350
[Dunya] Uh-huh.
639
00:42:26,188 --> 00:42:27,783
No dobře, já
640
00:42:29,103 --> 00:42:32,003
Myslím, že jsem všemu rozuměl
že jsem to měl pochopit.
641
00:42:32,083 --> 00:42:33,283
Prosím, omluvte mě.
642
00:42:34,750 --> 00:42:36,554
[Pulcheria] Dunyo, kam jdeš?
643
00:42:36,634 --> 00:42:40,209
Pyotre Petroviči, děkuji ti za to
že neskrýváš svou podstatu
644
00:42:40,810 --> 00:42:42,290
a řekni vše upřímně.
645
00:42:42,370 --> 00:42:43,600
v jakém smyslu?
646
00:42:46,041 --> 00:42:47,330
Tím nejpřímějším způsobem.
647
00:42:50,016 --> 00:42:51,376
Navrhujete mi?
648
00:42:51,456 --> 00:42:52,410
Dunya. Dunya.
649
00:42:52,490 --> 00:42:53,440
já to dělám!
650
00:42:53,520 --> 00:42:55,856
Tady je mládež.
651
00:42:57,203 --> 00:42:58,516
odmítám tě.
652
00:42:58,596 --> 00:42:59,696
Pane Ježíši.
653
00:42:59,776 --> 00:43:03,000
[Dunya] Doufám, že jsme to vysvětlili?
A s touto záležitostí jsme skončili.
654
00:43:03,522 --> 00:43:05,549
[Dunya] Děkuji. Teď odejdi.
655
00:43:05,629 --> 00:43:09,316
[Luzhin] Avdotya Romanovna,
jsi nějak strašně uspěchaný...
656
00:43:09,396 --> 00:43:10,890
jsem tady...
657
00:43:10,970 --> 00:43:12,736
Možná bys neměl brát tyhle...
658
00:43:12,816 --> 00:43:15,674
[Dunya] Nechceš odejít?
i když tě vyženu?
659
00:43:15,754 --> 00:43:19,263
[Pulcheria] Jako bratr, jako sestra.
Stojí jeden za druhého.
660
00:43:19,344 --> 00:43:21,084
Ano, dělejte, co chcete.
661
00:43:21,164 --> 00:43:23,469
jsi chytrý. Jste vzdělaný.
662
00:43:23,550 --> 00:43:25,996
[zvoní zvonek]
663
00:43:27,640 --> 00:43:28,663
kdo další to je?
664
00:43:42,240 --> 00:43:43,760
[Pulcheria] To je od vás?
665
00:43:47,140 --> 00:43:49,363
[Pulcheria] To není od vás.
666
00:43:50,850 --> 00:43:53,016
Tohle je od něj, mami.
667
00:43:53,697 --> 00:43:54,880
[Pulcheria] Od něj?
668
00:44:04,083 --> 00:44:05,397
[Luzhin] Ach...
669
00:44:06,143 --> 00:44:07,910
Nyní je vše jasné.
670
00:44:07,990 --> 00:44:09,276
Dobrý večer!
671
00:44:10,033 --> 00:44:11,803
Dali byste si svačinu?
672
00:44:12,568 --> 00:44:13,856
Existuje důvod.
673
00:44:15,044 --> 00:44:16,930
Jdi k autu, zavolám ti.
674
00:44:21,872 --> 00:44:23,523
[Svidrigailov] Avdotya Romanovna,
675
00:44:23,603 --> 00:44:24,950
máš tu čest -
676
00:44:25,967 --> 00:44:27,200
buď mou ženou.
677
00:44:27,281 --> 00:44:28,357
[Luzhin kašle]
678
00:44:29,008 --> 00:44:31,000
Dunechka už má snoubence.
679
00:44:31,081 --> 00:44:31,975
SZO?
680
00:44:33,108 --> 00:44:34,123
Tento?
681
00:44:34,727 --> 00:44:36,228
Žádný problém.
682
00:44:36,308 --> 00:44:37,722
Teď ho zastřelím.
683
00:44:37,803 --> 00:44:39,756
[Luzhin křičí]
684
00:44:46,805 --> 00:44:52,070
Před minutou
Petr Petrovič mě požádal o ruku.
685
00:44:53,223 --> 00:44:54,086
Ano.
686
00:44:54,738 --> 00:44:56,350
A souhlasil jsem.
687
00:44:57,841 --> 00:44:59,109
[Svidrigailov] Dunya.
688
00:44:59,197 --> 00:45:01,503
[Luzhin kašle]
689
00:45:02,110 --> 00:45:04,383
Zítra odjíždíme.
690
00:45:05,567 --> 00:45:09,869
Ptám se tě víc
neobtěžuj mě ani moji mámu,
691
00:45:09,950 --> 00:45:11,883
ani můj budoucí manžel.
692
00:45:18,876 --> 00:45:19,863
Je to vtip?
693
00:45:19,943 --> 00:45:21,200
vůbec ne.
694
00:45:22,702 --> 00:45:23,950
Jsi zlý
695
00:45:24,396 --> 00:45:26,840
děsivý a vulgární člověk.
696
00:45:27,699 --> 00:45:29,376
[Dunya] A co jsi udělal...
697
00:45:31,977 --> 00:45:33,689
já tě nechci...
698
00:45:34,514 --> 00:45:35,723
zobrazit více.
699
00:45:36,236 --> 00:45:37,240
Je to jasné?
700
00:45:41,956 --> 00:45:43,335
[Svidrigailov] No...
701
00:45:50,386 --> 00:45:51,536
Pro paměť.
702
00:45:53,433 --> 00:45:55,936
Na dlouhou, dobrou paměť.
703
00:46:10,144 --> 00:46:13,476
No a co?
704
00:46:13,556 --> 00:46:14,948
Dunyo, teď ty...
705
00:46:16,410 --> 00:46:19,400
Vezmeš si Petra Petroviče?
706
00:46:21,319 --> 00:46:22,370
[Luzhin] Ano.
707
00:46:23,201 --> 00:46:25,480
Taky bych to rád věděl.
708
00:46:25,561 --> 00:46:27,713
[hudba na pozadí]
709
00:46:38,337 --> 00:46:41,050
[hudba na pozadí]
710
00:46:56,200 --> 00:46:58,897
[intenzivní hudba]
711
00:47:01,679 --> 00:47:04,960
Chtěl jsem ji zachránit a zničil jsem ji.
712
00:47:06,749 --> 00:47:09,503
[Razumikhin] Jsem z policie.
Musíme ji vyslechnout.
713
00:47:11,389 --> 00:47:12,915
[Dunya] Bratře, budu se vdávat.
714
00:47:12,996 --> 00:47:16,360
Doufám a věřím ve vás,
že mou volbu s úctou přijmete.
715
00:47:16,440 --> 00:47:18,223
Co obětuješ, Dunechko?
716
00:47:18,303 --> 00:47:20,030
Moji milí, vzpamatujte se!
717
00:47:21,319 --> 00:47:24,435
Ano, moje sestra mi sama poděkuje.
Je to ziskový byznys.
718
00:47:24,516 --> 00:47:25,663
Ziskové.
719
00:47:26,160 --> 00:47:27,560
[Lizaveta] Měli bychom jít?
720
00:47:30,583 --> 00:47:31,903
Ano, jsi blázen, otče.
721
00:47:31,983 --> 00:47:33,720
Ale nemám čas. Pojďme projít.